Hei kau, nona.
Ada apa?
Ada apa, tuan?
I-Itu muncul!
Apa yang muncul?
Perampok? Pendekar yang ingin menguji pedang baru?
Akhir-akhir ini banyak gangguan.
Tidak.
I-Itu tadi... Itu tak berwajah...
Apa? Tak berwajah?
Maksudmu...
Tak berwajah seperti ini?
Maaf, maaf. Itu duplikat kayuku.
Kapten Yamato, itu keterlaluan.
Tetap saja, Naruto. Kau itu penakut.
Kapten Yamato, wajahmu tak baik bagi jantungku.
Jangan terlalu kesal, Naruto.
Kabutnya tebal, tak ada kesibukan lain.
Ya, tapi orang setuamu bercerita soal hantu?
Ada yang salah denganmu!
Kau mudah ditakut-takuti. Itu sebabnya.
Cerita begitu tak membuatku takut.
Baiklah, kuceritakan yang paling seram.
Kudengar itu muncul di saat seperti ini.
Apa? "Itu"?
Agaknya, dibimbing gagak hitam yang menuntun arwah orang mati.
Lentera raksasa yang menerangi tiang kapal, itu tanda kehadirannya.
Kabut tebal menyelimuti arwah orang mati.
Kalau kau menjumpainya,
perjalanan ke negeri kematian mulai.
Itu...
kapal hantu.
Arwah orang mati?
J-Jangan bilang kabut ini...
Ya. Kapal hantu muncul saat kabut begini.
Bercanda. Kapal hantu cuma tahayul.
Sudah kuduga. Tentu saja itu tak ada.
Aku tak pernah mempercayainya.
Kau bisa mengelabuiku.
Angin mengencang.
Apa itu tadi?!
Ini...
Kapal hantu?!
Mustahil. Tak mungkin!
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Kapal Hantu
Kau pasti bercanda!
Kau mau menaiki kapal hantu?!
Naruto, kapal hantu itu omong kosong.
Tentu tidak. Lihat itu.
Itu tepat seperti gambaran Kapten Yamato.
Itu jelas kapal yang mencurigakan,
tapi hukum laut mewajibkan menolong kapal tersesat.
Makin cepat kita cek,
makin cepat kita bisa kembali ke kapal kita.
Biarkan sajalah.
Kalau begini,
seharusnya aku tetap bersama Guru Alis Tebal.
Naruto, ini soal nyali!
Selama kau bernyali, hantu atau apapun...
Ini cuma mabuk laut. Atasi itu dengan nyali.
Benar, Aoba?
T-Tunggu dulu.
Hei Aoba... Kapten Yamato...
Wah, aku sibuk, sibuk, sibuk.
Hei...
Wajahku bukan lantai. Hei.
Sibuk, sibuk.
Wow.
Hei, tunggu!
Sibuk, sibuk!
H-Hei!
Ia orang yang sibuk.
Oh... Jadi begitu caramu menjalankan kapal.
Hei, kau memanfaatkan sikat ini dengan baik.
Jangan pegang itu!
Kapten memberiku itu. Itu sangat berharga bagiku.
Baik, aku paham.
Untuk anak kecil, kerjamu keras.
Tidak capek kerja sendiri?
Baiklah! Aku bantu!
Dua lebih baik daripada satu.
Kita semua bisa lebih cepat daripada hanya dua!
Dan lagi, aku tak bisa bicara dengamu sebelum kerjamu selesai.
Waduh, capek sekali.
Hei bung...
Apa? Namaku Naruto.
Naruto... Aku Hisyaku.
Senang mengenalmu.
Kau ninja, Naruto? Apa kau hebat?
Tentu aku hebat.
Aku ingin menjadi Hokage.
Hokage?
Ya! Ninja terhebat dan terpenting di desa.
Cuma itu?
Wah, kaptenku lebih hebat lagi daripada Hokagemu.
A-Apa?!
Kapten hebat dan tak hanya penting.
Ia baik dan memperhatikan yang lain.
Aku juga akan jadi kapten nanti!
T-Tunggu!
Hokageku hebat dan penting dan baik,
dan tak hanya perhatian, tapi dermawan.
Dan...dan...
Tidak, kaptenku!
Hokage!
Kapten!
Hokage!
Kapten!
Jadi kita sama-sama punya cita-cita.
Oh ya, ajari aku itu.
Itu?
Caramu menepukkan sikat tadi.
Itu keren.
Kapten yang mengajariku.
Kapten juga memberiku sikat ini.
Boleh kami ikut bicara?
Aku sudah keliling,
tapi ini cuma kapal biasa, Kapten Yamato.
Ini bukan kapal hantu.
Kapal hantu? Itu cuma tahayul.
Tapi...
Bukankah itu terbuat dari nyawa manusia?
Maksudmu kilau pada tiang?
Ya, di antara pelaut, itu tanda keberuntungan.
Itu cuma listrik statis.
L-Listrik statis?
Lalu soal gagak di tiang?
Gagak jarang di samudera.
Itu bukan gagak.
Itu cuma burung laut beristirahat.
Mereka kena kotoran cerobong asap.
Benarkah?
Tanpa memedulikan cerita kapal hantu,
kami juga memeriksa bagian dalam kapal ini.
Nampaknya tak ada pelaut selain kau.
Mereka kenapa?
Kapal sekelas ini perlu banyak awak.
Itu benar.
Mana kapten yang memberimu sikat?
Ya.
Dulu aku punya rekan.
Kuduga ada yang terjadi.
Di bawah laut,
ada yang lebih menyeramkan--
daripada tahayul soal kapal hantu.
Ia di sini!
Ia?
Oh ya.
Monster laut legendaris, Kepiting Rangka!
Kepiting?
Itu bukan kepiting biasa!
Ia besar, seukuran pulau kecil.
Cangkangnya sekeras batu--
dan kalau kau ia jepit, tamat sudah.
Ia dapat melumat apa saja!
Dan udang yang menempel di cangkangnya--
memangsa manusia hidup-hidup!
Kapten dan kru lainnya...
Mereka mati olehnya.
Naruto! Ninja itu kuat, kan?
Tolong musnahkan itu, balaskan kapten dan yang lain!
Kapten!
Oh tidak...
Kapten Yamato!
Makhluk itu akan...
Serahkan kepadaku, Hisyaku!
Kuhancurkan makhluk itu!
Aoba, bawa Hisyaku ke kapal denganmu!
Dan beri tahu semua soal ini.
Tapi...
Kita tak punya banyak waktu!
Satu dari kita mesti menolong Kapten Yamato dan menghentikan monster kepiting itu,
atau memberi tahu yang lain di kapal.
Masing-masing kita harus memilih satu tugas.
Kau mungkin bisa menjelaskan kepada yang lain--
lebih tenang daripada aku, Aoba.
Ia makin bisa diandalkan.
Baik, kulakukan tugas itu.
Naruto, kau tak takut?
Bagaimana kau mengalahkan monster itu?
Sudah kubilang.
Aku ingin menjadi Hokage nanti.
Demi rekanku, aku tak takut apapun.
Demi rekanmu...
Hisyaku... Kau masih muda.
Kau harus tetap hidup.
Aku takut, Kapten!
Jangan pergi, Kapten.
Aku memiliki ini sejak bergabung di kapal ini.
Ambillah.
Bulu sikat usang itu membawa jiwaku bersamanya.
Kalau kau ambil, aku akan tenang.
Kapten!
Ada tugas yang harus kulakukan.
Tugasku mengawal kapal hingga akhir,
demi rekanku yang meyakini dan setia kepadaku.
Itulah tugas kapten kapal.
Tunggulah. Akan kubalaskan kau!
Itulah Naruto Uzumaki,
pahlawan penyelamat Desa Daun.
Naruto Uzumaki.
Ayo masuk ke kapal kita.
Dasar tak berguna... Membuat mala di sana sini!
Kalau kau bukan hantu, maka aku tak takut!
Rasenggan!
Sial! Monster kepiting itu kulitnya kuat!
Makhluk ini... Tak hanya kuat, tapi juga gesit.
Aoba, kapal kita berguncang keras. Ada apa?
Kita harus cepat pergi dari daerah ini.
Naruto sedang menghambatnya sekarang.
Kapten... Beri aku keberanian.
Kapten Yamato!
Aku tak bisa berbuat banyak untuk ini.
Aku harus cepat selamatkan Kapten Yamato!
Sial.
Ini buruk!
Semua, bantu aku!
Mereka berhasil.
Apa Hisyaku yang melakukan?
Bagus!
Kapten Yamato!
Aku ceroboh.
Terjebak seperti ini... Memalukan.
Sudahlah.
Hei, Naruto!
Kapten Yamato, sekarang!
Cangkangnya keras sekali.
Ah, jadi aku harus mengincar daerah yang lunak.
Jurus Elemen Kayu!
Sekarang, Naruto!
Aku tahu!
Hisyaku, beri aku sedikit keberanianmu!
Paham.
Bersiaplah monster kepiting!
Rasenggan!
Kau berhasil, Naruto.
Ya. Berkat Hisyaku.
Kurasa cita-citamu tercapai mendahuluiku.
Aku baru mengenalmu,
tapi kau kapten hebat, seperti Hokage.
Terima kasih, Naruto.
Aku selalu menyesal--
dulu tak bisa bertarung bersama yang lain.
Tapi kau membalaskan mereka semua,
dan beban di hatiku pun hilang.
Ah, ayolah.
Aku bisa memusnahkan monster itu berkat kau.
Dan kau kawan kami sekarang.
Ya, kau benar!
Tapi ini saatnya berpisah, Naruto.
H-Hei, ada apa?
Hei, kau ke mana?
Hisyaku! Tak ada yang menyalahkanmu!
Dasar masalah. Kau terlalu mengabdi!
Kau tak bisa tenang, maka kami juga!
Maaf, semua.
Kau tak perlu minta maaf.
Kami sangat lega saat kepiting itu terpukul telak!
- Ya, ya! - Ya, ya!
Baiklah, bagaimana kalau kita hidupkan suasana seperti biasanya?
- Benar! - Benar!
Selamat berpisah, Naruto!
- Hati-hati! - Hati-hati!
Ya. Hisyaku, jaga dirimu!
Mustahil...
Kapal hantu!
["Yokubou o Sakebe!!! (Serukan Hasratmu!!!)" by OKAMOTO'S] THANKS TO ayix & irvans (gendou.com) and JagatNaruto
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun!! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!!
Dance, dance, dance to you Menari, menari, menari mendekatimu
Just, just, just to you Hanya, hanya, hanya kepadamu
Akai ito de tsunaga chatte nda... Ikatan di antara kita sudah terikat erat
Dareka ga dareka wo dama syite achichi Seseorang mengharapkan seseorang di sana
sonna nde ii no ka? akankah itu baik-baik saja?
Ore wa chigau ze baka ni su n janee Aku si bodoh yang berbeda, jadi selamat tinggal
Kitanai kirei giragira no sora Langit berkilau, cerah, dan indah
anta ni mo mieteru no kai? bukankah itu keajaiban yang mesti dinikmati?
Hagesyiku itosyi ai sareta koto wa aru no kai? Bukankah baik membiarkan beberapa hal kepada keajaiban?
Ore to anta no kizuna wa dou natteru ndai? Hingga ikatan antara kau dan aku akan membuahkan hasil?
C’mon! Ayo!
Haato dokyun de bachi bachi sunzen... Hati yang lapang akan berada di ambang anugerah...
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!
Yeah, yeah, yeah! Ai ni muda wa ne! Yeah, yeah, yeah! Bukankah cinta mengatasi segalanya?!
Yeah, yeah, yeah!
Kemudinya tak berfungsi! Ini badai hebat!
Apa jadinya kalau kita dihanyutkan arus ini?
Nampaknya kita takkan apa-apa!
Kalau tetap di arus ini, kita tetap di arah kita.
Bagus! Kita langsung ke Negara Petir!
Tunggu Naruto, ada yang datang!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Pulau Kapal Perang!"
Ini serangan! Sebentar, apa itu?
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!